A propos de la Chine populaire et du texte d’Alvaro Cunhal « Six caractéristiques fondamentales d’un parti communiste »

, par  Pascal Brula

Le 21 mai 2013 à 23:24, par Pascal Brula En réponse à : A propos de la Chine populaire et du texte d’Alvaro Cunhal « Six caractéristiques fondamentales d’un parti communiste »

Etant le traducteur du texte, il est indispensable que j’intervienne. Tout d’abord pour dire que je trouve également ce texte remarquable, notamment par la vision que son auteur a du rapport des forces au niveau mondial ; je dois avouer avoir "pris mon pied" à le traduire.

En ce qui concerne la phrase qui parle de « la disparition de l’Union Soviétique et des autres pays socialistes », c’est une erreur de ma part. D’ailleurs, quelques paragraphes plus haut, on peut lire « l’effondrement de l’Union Soviétique et d’autres pays socialistes ». Enfin, concernant ces fameux pays socialistes qui n’ont pas disparus, si Alvaro Cunhal ne les cite pas nommément, il énumère toutefois les forces de résistances aux impérialismes, et parmi ces forces il y a : a) Les pays qui, avec les communistes au pouvoir, ont pour objectif la construction d’une société socialiste, quoique par des chemins bien différents...

Brèves Toutes les brèves

Annonces