A propos de la Chine populaire et du texte d’Alvaro Cunhal « Six caractéristiques fondamentales d’un parti communiste »

, par  Pascal Brula

Le 22 mai 2013 à 23:38, par Pascal Brula En réponse à : A propos de la Chine populaire et du texte d’Alvaro Cunhal « Six caractéristiques fondamentales d’un parti communiste »

Tout d’abord, je te rassure, je ne connais rien du portugais ! En fait, une partie du site du PCP (sur les questions internationales) publie certains textes en anglais. C’est là que j’ai trouvé ce bijou dont l’auteur est Alvaro Cunhal... Comme je publie toujours mes sources, tu trouveras l’adresse Internet de cet article à la fin du texte que j’ai traduit.

Pour ce qui est de la bonne traduction, il fallait lire « l’effondrement de l’Union Soviétique et d’autres pays socialistes » au lieu de « l’effondrement de l’Union Soviétique et des autres pays socialistes » comme je le sous-entend dans ma première réponse. Pour ce qui est des pays socialistes non cités, je ne pourrai pas te dire ceux qui sont derrière les propos d’Alvaro Cunhal ; il semblerait qu’il ne fasse pas de distinction et qu’il les mette tous. Mais je suis d’accord sur le fait qu’il ne soit pas aussi catégorique qu’Henri Alleg, sans doute parce que ce dernier écrit en 1994, alors que le texte d’Alvaro Cunhal date de 2001 à une époque où les communistes s’interrogent sur le devenir socialiste de la Chine et que ces derniers ont toujours besoin d’échanger et de débattre pour mieux analyser concrètement la réalité concrète...

Brèves Toutes les brèves

Sur le Web Tous les sites

Annonces