100ème anniversaire de la révolution d’octobre 1917

И вновь продолжается бой ! Le combat continue ! La chanson à diffuser partout !

, par  Marianne Dunlop , popularité : 3%

Merci à Marianne qui a traduit tous les couplets de la chanson la lutte continue... publiée dans une brève du site levenissian.fr de la section de Vénissieux du PCF... avec un texte en russe, mais seulement le refrain traduit...

Voici donc la version complète... à apprendre... elle a toute sa place dans notre répertoire de communiste Français... Octobre recommence !

pam

Неба утреннего стяг Dans le ciel matinal flotte notre bannière,
В жизни важен первый шаг. L’important est de commencer.
Слышишь : реют над страною Entends-tu se lever sur notre pays
Ветры яростных атак ! Le vent mauvais des attaques ennemies !
Припев : Refrain :
И вновь продолжается бой, Et de nouveau le combat reprend,
И сердцу тревожно в груди. Notre cœur bat la chamade.
И Ленин - такой молодой, Lénine est si magnifiquement jeune
И юный Октябрь впереди ! Et un nouvel Octobre nous attend.
Припев : Refrain :
Весть летит во все концы : La nouvelle court aux quatre horizons,
Вы поверьте нам, отцы, - Les anciens, soyez-en certains :
Будут новые победы, Il y aura de nouvelles victoires,
Встанут новые бойцы ! De nouveaux combattants surgiront.
Припев Refrain :
С неба милостей не жди ! N’attends pas de cadeaux du ciel !
Жизнь для правды не щади. Au nom de la vérité bats-toi jusqu’au bout.
Нам, ребята, в этой жизни Amis, dans ce combat sans merci
Только с правдой по пути ! Seule la vérité nous accompagne.
Припев : Refrain :
В мире - зной и снегопад Chaleur écrasante et neiges,
Мир и беден и богат Notre planète est à la fois pauvre et riche.
С нами юность всей планеты - Les jeunes du monde entier sont avec nous :
Наш всемирный стройотряд ! C’est notre brigade internationale !
Припев : Refrain :

https://www.marxists.org/history/ussr/sounds/lyrics/i-vnov.htm
https://fr.wikipedia.org/wiki/Et_la_lutte_continue

Voir en ligne : Chanson à écouter sur le site levenissian

Brèves Toutes les brèves

Navigation

Annonces

  • (2002) Lenin (requiem), texte de B. Brecht, musique de H. Eisler

    Un film
    Sur une musique de Hans Eisler, le requiem Lenin, écrit sur commande du PCUS pour le 20ème anniversaire de la mort de Illytch, mais jamais joué en URSS... avec un texte de Bertold Brecht, et des images d’hier et aujourd’hui de ces luttes de classes qui font l’histoire encore et toujours...

  • (2009) Déclaration de Malakoff

    Le 21 mars 2009, 155 militants, de 29 départements réunis à Malakoff signataires du texte alternatif du 34ème congrès « Faire vivre et renforcer le PCF, une exigence de notre temps ». lire la déclaration complète et les signataires

  • (2011) Communistes de cœur, de raison et de combat !

    La déclaration complète

    Les résultats de la consultation des 16, 17 et 18 juin sont maintenant connus. Les enjeux sont importants et il nous faut donc les examiner pour en tirer les enseignements qui nous seront utiles pour l’avenir.

    Un peu plus d’un tiers des adhérents a participé à cette consultation, soit une participation en hausse par rapport aux précédents votes, dans un contexte de baisse des cotisants.
    ... lire la suite

  • (2016) 37eme congrès du PCF

    Texte nr 3, Unir les communistes, le défi renouvelé du PCF et son résumé.

    Signé par 626 communistes de 66 départements, dont 15 départements avec plus de 10 signataires, présenté au 37eme congrès du PCF comme base de discussion. Il a obtenu 3.755 voix à la consultation interne pour le choix de la base commune (sur 24.376 exprimés).