La traduction du début du texte en anglais figurant dans mon commentaire précédent de l’Encyclopédie Soviétique « The Great Soviet Encyclopedia » donne ce qui suit :
Dictature du prolétariat
le pouvoir de la classe ouvrière, établi à la suite d’une révolution socialiste et ayant pour but l’édification du socialisme et la transition de la société vers la construction du communisme. Ce pouvoir est appelé prolétarien parce que la classe ouvrière, dirigée par le parti marxiste-léniniste et alliée à la paysannerie et aux autres couches démocratiques de la société, occupe la position de leader dans la société et l’État. Elle est appelée dictature parce que, tout en mettant en œuvre la démocratie la plus large possible pour les travailleurs, elle utilise la force chaque fois que nécessaire pour réprimer la résistance des classes exploiteuses et l’activité des éléments hostiles au socialisme.

La doctrine de la dictature du prolétariat découle inévitablement de la théorie marxiste-léniniste des classes et de la lutte des classes. Marx et Engels se sont opposés aux tendances de la petite bourgeoisie qui s’efforçaient de concilier et de dissimuler les contradictions de classe, et ils se sont également opposés aux anarchistes, qui appelaient à la destruction immédiate de toute organisation étatique. En opposition à ces idées, Marx et Engels proposaient qu’il était nécessaire que le prolétariat gagne le pouvoir politique afin de construire une nouvelle société. Le prolétariat avait besoin du pouvoir pour « arracher, par degrés, tout le capital à la bourgeoisie afin de centraliser tous les instruments de production entre les mains de l’État, c’est-à-dire entre les mains du prolétariat, organisé en classe dirigeante, et afin d’augmenter le plus rapidement possible le total des forces productives » (« Manifeste du parti communiste », 1848, in K. Marx et F. Engels, Soch., 2^e éd., vol. 4, p. 446).

La généralisation de l’expérience de la Révolution de 1848-49 en Allemagne et de la Commune de Paris de 1871 fut particulièrement importante pour le développement de l’idée de la dictature du prolétariat. Elle a permis à Marx et Engels de tirer l’importante conclusion que la machine d’État bourgeoise doit être brisée, et elle leur a permis de révéler les caractéristiques fondamentales du pouvoir prolétarien. Marx utilise pour la première fois le terme de « dictature du prolétariat » dans l’ouvrage La lutte des classes en France, 1848-1850 (ibid., tome 7, p. 31, 91). Par la suite, s’appuyant sur l’expérience du mouvement ouvrier international, Marx formule une conclusion sur la dictature du prolétariat dans la Critique du programme Gotha (1875) : « Entre la société capitaliste et la société communiste se trouve la période de la transformation révolutionnaire de l’une en l’autre. Il s’ensuit une période de transition politique au cours de laquelle l’État ne peut être que la dictature révolutionnaire du prolétariat » (ibid., vol. 19, p. 27).

La doctrine de la dictature du prolétariat a été développée pour s’appliquer à l’époque de l’impérialisme et de la révolution prolétarienne dans les oeuvres de V. I. Lénine, qui soulignait que la dictature du prolétariat signifie une forme spéciale d’alliance du prolétariat avec la paysannerie et les autres masses exploitées. Il a révélé le caractère profondément démocratique de la dictature du prolétariat en tant que pouvoir du peuple travailleur - c’est-à-dire de la majorité de la société - sur les exploiteurs, qui constituent une minorité insignifiante. Lénine a d’abord exprimé l’idée que les soviets étaient une nouvelle forme d’État ouvrier. Il a élaboré la question de l’organisation de la dictature du prolétariat et du rôle prépondérant du parti communiste dans ce système, et il a examiné la variété des formes de la dictature du prolétariat dans les différents pays. Le principe de la nécessité d’établir une dictature du prolétariat est devenu une partie fixe du programme du RSDLP avec l’adoption du programme du parti lors du deuxième congrès en 1903.