Oscar Niemeyer : une légende de l’histoire communiste

Le monde des arts et du travail a perdu une légende, Oscar Niemeyer, architecte et communiste. Une très grande figure qui a marqué le XXème siècle par son art et sa science, mais aussi par ses idées pour lesquelles il luttait avec conviction.

L’architecte communiste, avec sa patte personnelle, a fait entrer le Brésil dans la modernité du monde. Son œuvre a marqué l’architecture en Europe, en Afrique, en Asie, au Liban et en Amérique. Son génie s’est diffusé sur tout le territoire brésilien par des œuvres qui reflètent les courbes, la lumière et la douceur de la liberté, matérialisées dans des édifices bâtis par les travailleurs, pour lesquels il s’est battu toute sa vie. En imaginant Brasilia, Niemeyer affirmait qu’il ne suffisait pas de créer une ville, il fallait changer le système qui éloignait les travailleurs de son œuvre.

Mais l’homme, le militant communiste, était à la hauteur de son œuvre. Il est entré au Parti en 1945, a lutté contre la répression de la dictature militaire, et a été poussé à l’exil en France. Il a lutté là-bas dans le Parti des fusillés, de ceux qui ont résisté héroïquement au nazisme, le Parti communiste français historique, construisant le siège du PCF.

Il a toujours pris le parti du progrès de l’humanité. Il a soutenu la révolution bolchévique et l’Etat ouvrier en URSS, il a toujours été au côté de Cuba socialiste, et lorsque la révolution démocratique et socialiste a vaincu l’oppression en Algérie, c’est là que le militant communiste brésilien a construit des universités et édifices dans les intérêts des travailleurs.

Niemeyer a été au côté des géants du XXème siècle : il a été l’ami de communistes comme Fidel Castro, Pablo Neruda, Luis Carlos Prestes, Jorge Amado, Jean-Paul Sartre et José Saramago. Il a soutenu toutes les luttes des travailleurs de son temps, militant toujours solidaire, à l’attitude digne, n’ayant nul cesse de lutter pour le socialisme.

Quand notre Parti a été attaqué par les liquidateurs, au IXème congrès de 1991, il était présent en plénière, dans le public de l’Université d’État de Rio de Janeiro pour nous dire : « Tant qu’il y aura misère et oppression, être communiste restera notre parti-pris ».

Après la rupture avec les liquidateurs, qui ont tourné le dos à l’histoire, en 1992, Oscar Niemeyer a été élu président d’honneur du PCB.

Sa lutte, son histoire, son engagement pour le marxisme et le socialisme, tout comme son art et sa science ont laissé une trace indélébile dans la mémoire de notre temps.

Le camarade Oscar Niemeyer répond présent !

Rio, le 06 décembre 2012.

Comité Central du Parti Communiste Brésilien (PCB)

Traduction tirée du blog de Canaille le Rouge

Oscar Niemeyer : uma legenda comunista para a história

O mundo das artes e a cultura do trabalho perderam o legendário arquiteto e comunista Oscar Niemeyer. Figura da maior grandeza, que marcou o século XX com a sua arte e ciência, mas também com as ideias pelas quais lutava com convicção.

O arquiteto comunista, com seus traços, colocou o Brasil na modernidade do mundo. Sua obra marcou a arquitetura na Europa, na África, na Ásia, no Líbano e na América. Sua genialidade se espalhou pelo Brasil em obras que refletiam as curvas, a luz e a suavidade da liberdade no traço do concreto que era erguido pelos trabalhadores, em prol dos quais lutou por toda uma vida. Ao projetar Brasília, Niemeyer afirmava que não bastava criar uma cidade, era preciso mudar o sistema que apartava os trabalhadores de sua obra.

Mas o homem, militante comunista, tinha a estatura de sua obra. Entrou para o nosso Partido em 1945, lutou contra a repressão da ditadura militar, sendo desterrado para a França. Lá militou no Partido dos fuzilados, dos que heroicamente resistiram ao nazismo, o histórico Partido Comunista Francês, sendo o construtor da sede daqueles comunistas.

Sempre esteve ao lado do progresso da humanidade. Apoiou a revolução bolchevique e o Estado operário na URSS, sempre esteve ao lado de Cuba socialista, e quando a revolução democrática e socialista venceu a opressão na Argélia, para lá foi o militante comunista brasileiro, construir universidades e prédios para atender aos interesses dos trabalhadores.

Niemeyer esteve ao lado de gigantes do século XX : foi amigo dos comunistas Fidel Castro, Pablo Neruda, Luiz Carlos Prestes, Jorge Amado, Jean-Paul Sartre e José Saramago. Apoiou todas as lutas dos trabalhadores em seu tempo, militante sempre solidário, altivo e disposto a lutar pelo socialismo.

Quando o nosso Partido foi atacado pelo liquidacionismo, no IX congresso em 1991, lá estava ele, no plenário do auditório da UERJ para dizer : “Enquanto houver miséria e opressão, ser comunista é a nossa decisão”.

Após a ruptura com os liquidacionistas, que viraram as costas para a história, em 1992, Oscar Niemeyer foi eleito o presidente de honra do PCB.

Sua luta, sua história, seu compromisso com o marxismo e o socialismo, assim como a sua arte e ciência marcaram indelevelmente a memória do tempo presente.

Camarada Oscar Niemeyer, presente !

Rio, 06 de dezembro de 2012.

Comitê Central do Partido Comunista Brasileiro (PCB)