Faire Vivre le PCF !

La lettre de janvier 2015 à Obama : la dernière

Jacqueline Roussie — 2014-12-30T22:44:05Z

Bonjour,

Nous arrivons au « happy end » d'une longue série de lettres à Obama qui aura duré 6 ans et dont c'est la dernière.
Je vous envoie cette lettre avec quelques jours d'avance car il me sera difficile de le faire la semaine prochaine.
Les cinq Cubains ont retrouvé leurs familles respectives, nous en sommes vraiment très heureux. Goliath n'a pas pu terrasser David !
Merci à toutes et tous, qui avez eu la patience de me lire si longtemps, de m'encourager, voire de faire suivre mes lettres à votre entourage, à vos adhérents.
Merci à tous ceux qui se sont battus pour arriver à ce beau résultat, particulièrement aux associations amies de Cuba, à Annie, Françoise, Maïte, Jacques, et tant d'autres.
Merci à Martine et à Bill qui ont traduit, Martine la première année, puis Bill les années suivantes, toutes ces lettres en anglais avec beaucoup de talent et de gentillesse.
Merci à Zoe qui a patiemment corrigé mes traductions en espagnol.
Merci à Eric dont les beaux timbres ont décoré les enveloppes des lettres envoyées aux autorités US.
Merci à Joël qui par ses peintures s'est solidarisé à la cause des Cinq.
Merci surtout aux Cinq qui ont été un extraordinaire exemple pour nous tous.

Avec toute mon amitié, et mes meilleurs vœux pour 2015.

Jacqueline Roussie

Le premier janvier 2015

Monsieur le Président Obama

The White House,
1600 Pennsylvania Avenue N.W.,
Washington DC 20500 USA

Monsieur le Président,

Comme des millions de personnes attachées à la liberté, j'ai eu une immense émotion en apprenant votre décision de rendre la liberté aux trois derniers des cinq cubains si injustement emprisonnés aux USA. Ce premier pas, ainsi que le rétablissement annoncé, des relations diplomatiques de votre pays avec Cuba, devrait ouvrir une nouvelle ère de respect mutuel entre vos deux pays.

Je ne doute pas que cette décision aura ajouté une touche de bonheur au sein même de votre famille pour ces fêtes de fin d'année.

Avec cette lettre, qui est la soixante quatorzième que je vous écris, je voudrais vous parler d'un autre cas douloureux, passé sous silence, lié aux relations entre Cuba et les États-Unis, celui d'Ana Belén Montes.

Ce cas aurait quelque chose à voir avec ce « mystérieux espion cubain » que les autorités cubaines ont libéré avec Alan Gross. Vous n'avez pas encore mentionné son nom, mais selon la revue Newsweek, cet homme est vraisemblablement Rolando Sarraff Trujillo qui, alors qu'il travaillait à la direction de l'Intelligence Cubaine, était au service de la CIA.
Ce Rolando Sarraff Trujillo serait à l'origine de l'arrestation des Cinq, et aussi de celle d'Ana Belén Montes.

Cette dernière a été arrêtée le 20 septembre 2001 à l'âge de 44 ans, pour activités d'espionnage au bénéfice de Cuba. Elle a été condamnée en octobre 2002 à 25 ans de réclusion. Elle a échappé de peu à la condamnation à mort. Elle est depuis dans une cellule d'isolement de la prison du Federal Medical Center, située dans les installations de la base aéronavale Fort Worth, au Texas. Elle est sans courrier, avec pour seules visites, celles de sa proche famille. Elle ne peut avoir de relations avec aucune détenue, ni téléphoner, ni recevoir de journaux, ni même regarder la télévision ; personne ne peut s'enquérir de sa santé. Elle n'existe qu'en tant que la prisonnière FMC 25037-016.

Avant son arrestation, elle était haut cadre à la DIA (Defense Intelligence Service), et donc connaissait tout en matière de politique hostile de son pays envers Cuba.

Elle a déclaré après avoir eu connaissance de sa sentence :

«  … Votre honneur, je suis devant vous aujourd'hui pour une activité à laquelle je me suis livrée parce que j'ai obéi à ma conscience plutôt qu'à la loi. Je crois que la politique de notre gouvernement vis-à-vis de Cuba est cruelle et injuste, profondément agressive, et je me suis sentie moralement dans l'obligation d'aider l'île à se défendre contre nos efforts de lui imposer nos valeurs et notre système politique. Nous avons fait preuve d'intolérance et de mépris à l'égard de Cuba depuis plus de 40 ans. Nous n'avons jamais respecté le droit pour Cuba de choisir sa propre voie vers ses propres idéaux d'égalité et de justice. Je ne comprends pas pourquoi nous devons continuer à dicter aux Cubains comment ils doivent choisir leurs dirigeants, qui peuvent ou ne peuvent pas être leurs dirigeants, et quelles sont les lois appropriées pour ce pays. Pourquoi ne pouvons-nous pas laisser Cuba poursuivre son propre chemin, comme l'ont fait les États-Unis depuis plus de deux cents ans. »

« Ma manière de réagir à notre politique Cubaine a peut-être été moralement condamnable. Peut-être que le droit pour Cuba d'exister libre de toute pression politique ou économique ne justifie pas les informations secrètes que j'ai transmises pour l'aider à se défendre. Je peux seulement dire que j'ai fait ce qui me paraissait être juste pour réparer une grave injustice. »

« Mon plus grand désir est de voir des relations amicales s'établir entre les États-Unis et Cuba. J'espère que mon cas contribuera d'une certaine manière à encourager notre gouvernement à abandonner sa politique hostile envers Cuba et à collaborer avec la Havane dans un esprit de tolérance, de respect mutuel, de compréhension... »

En fait à sa façon, Ana Belén Montes obéissant à sa conscience, a été précurseur des prémices des nouvelles relations entre Cuba et les États-Unis qui s'établissent aujourd'hui.

Cette femme qui mérite tout notre respect, si elle était à son tour libérée, mettrait un point final aux arrestations douloureuses liées à des décennies de politique scandaleuse de votre pays envers Cuba.

Ana Belén Montes graciée, monsieur le Président, nous donnerait la belle image de votre gouvernement prêt à abandonner sa politique hostile envers Cuba et à collaborer avec La Havane dans un esprit de tolérance, de respect mutuel, de compréhension.

Recevez, Monsieur le Président, l'expression de mes sentiments humanistes les plus sincères.

Jacqueline Roussie
64360 Monein (France)

PS : Je vous joins les paroles de la chanson « Ana Belén Montés » écrite par le chanteur David Rovics.

Copies envoyées à : Mesdames Michelle Obama, Nancy Pelosi, Kathryn Ruemmler et à Messieurs Joe Biden, John F. Kerry, Rand Beers, Harry Reid, Eric Holder, Denis MacDonough, Neil Eggleston, Rick Scott, et Charles Rivkin, ambassadeur des États-Unis en France.

Chanson pour Ana Belen Montes

Le juge a dit : vingt-cinq ans
Puis il a tapé avec son marteau et opiné du chef
Vous avez mal agi, vous avez trahi notre confiance
Maintenant, nous vous tenons et vous avez perdu

A présent vous passerez des décennies derrière des barreaux d'acier ;
Vous pensiez pouvoir vous jouer de nous, mais là c'est du vrai
Vous donniez des secrets à l'ennemi
Vous allez maintenant vivre en prison sur la terre de la liberté

Mais ici sous ce soleil cubain
Je voudrais juste vous remercier pour tout ce que vous avez fait
Aujourd'hui je suis déchiré
Ana Belen Montes, vous êtes un espion comme je les aime

J'ai obéi à ma conscience plutôt qu'à la loi, avez-vous dit lors de votre procès secret
Vous n'avez rien gagné pour votre travail, votre fichier déclassifié le prouve
Des plans d'assassins des États-Unis vous avez averti les Cubains
Et fait d'autres bonnes actions dont ils ne nous parleront jamais

Mais ici sous ce soleil cubain
Je voudrais juste vous remercier pour tout ce que vous avez fait
Aujourd'hui je suis déchiré
Ana Belen Montes, vous êtes un espion comme je les aime

Haut placée dans les rangs du ministère de la défense, vous avez servi le bien commun
Travaillant seule, nuit et jour, vous n'avez fait que ce vous deviez
De tous les grands que j'ai connus, il y en a peu qui soient plus grands
Qu'une femme qui obéit à une loi supérieure, et que le juge appelle traître

Mais ici sous ce soleil cubain
Je voudrais juste vous remercier pour tout ce que vous avez fait
Aujourd'hui je suis déchiré
Ana Belen Montes, vous êtes un espion comme je les aime

David Rovics

La lettre de décembre 2014

Jacqueline Roussie — 2014-12-03T16:08:33Z

Le premier décembre 2014

Monsieur le Président Obama

The White House,
1600 Pennsylvania Avenue N.W.,
Washington DC 20500 USA

Les Droits de l'homme, peinture de Joël Austin Prince

Monsieur le Président,

En 2013, la veille de la fête de Thanksgiving, jour de remerciement et d'action de grâce aux États-Unis, après une valse-hésitation entre les dindes "Caramel" et "Popcorn" vouées à la casserole, vous avez finalement et généreusement laissé la vie sauve à "Popcorn".

Au moment où j'écris cette lettre, je ne connais pas encore le nom des volatiles dodus que vous avez graciés le jeudi 27 novembre, devant des dizaines de reporters et photographes.

Je sais par contre, monsieur le Président, que le monde entier attend de votre part, la grâce de prisonniers injustement condamnés, parmi lesquels les trois Cubains, Gerardo Hernández, Ramón Labañino et Antonio Guerrero qui croupissent dans vos prisons depuis plus de seize ans.

Gerardo Hernández, condamné à perpétuité pour un acte qu'il n'a jamais commis, a présenté le 16 mars 2011, il y a donc plus de 3 ans, un affidavit qui s'inscrit dans sa requête en habeas corpus, restée à ce jour sans réponse. Il conclut son affidavit en ces termes :
« Je suis arrivé en Floride, sans arme, dans le but de rendre service à ma patrie, afin de contribuer à mettre un terme à la violence exercée contre mon peuple, et ainsi sauver des vies humaines. Être accusé de conspiration pour commettre un assassinat était la dernière chose à laquelle je pouvais m'attendre, et la plus éloignée de la réalité. J'ai l'espoir que ce document puisse aider la Cour dans ses efforts pour trouver la vérité et rétablir la justice. »

Le New York Times du 2 novembre dernier se joint à cette volonté de libération des trois Cubains. Il vous invite à accepter au plus vite l'échange humanitaire proposé par Cuba, entre Alan Gross et les trois Cubains.

Après avoir précisé le rôle à Cuba, de votre compatriote Alan Gross, l'article rappelle les grandes lignes de l'histoire des Cinq, et en particulier la position de la juge Phyllis Kravitch, pour laquelle l'accusation de conspiration en vue de commettre un assassinat imputée à Gerardo Hernández était sans fondement.

Le New York Times vous demande de faire vite, très vite, de prendre vraiment au sérieux la décision d'Alan Gross de se suicider s'il n'était pas libéré cette année.
Nous sommes en décembre, Monsieur le Président, vous ne pouvez attendre plus longtemps pour accepter cet échange. Vous avez su négocier la libération, le 31 mai dernier, d'un soldat séquestré en Afghanistan, contre cinq Talibans. Il serait indécent de comparer les trois patriotes cubains encore emprisonnés, aux terroristes afghans, et pourtant ces derniers ont été traités avec plus d'égard par votre administration.

Votre pays s'estime fier de collaborer avec Cuba dans la lutte contre le virus Ebola, c'est le moment, Monsieur le Président, de consolider vos relations avec Cuba en acceptant cet échange humanitaire entre Alan Gross et les trois Cubains.

Recevez, Monsieur le Président, l'expression de mes sentiments humanistes les plus sincères.

Jacqueline Roussie
64360 Monein (France)

La lettre de novembre 2014

Jacqueline Roussie — 2014-10-31T23:30:16Z

Le premier novembre 2014

Monsieur le Président Obama

The White House,
1600 Pennsylvania Avenue N.W.,
Washington DC 20500 USA

Peinture de Joël Austin Prince

Monsieur le Président,

En 1973 Henry Kissinger secrétaire d'état américain, recevait le prix Nobel de la Paix, et trente six ans plus tard, en 2009, c'est vous, monsieur le Président qui le receviez.
Le monde attend, de la part d'un tel prix Nobel, pour le moins, une politique tournée vers la Paix !

Les documents des Archives nationales qui viennent d'être déclassifiés nous ont appris le premier octobre dernier, qu'en 1976, trois ans après l'obtention de son prix Nobel de la Paix, Henry Kissinger avait sérieusement envisagé d'écraser Cuba. C'était sous la présidence de Gerald Ford. Cela ne nous surprend guère, nous savions déjà qu'à cette époque la CIA enrôlait des mercenaires, comme Luis Posada Carriles, pour organiser des attentats contre Cuba.

Parmi les échanges entre Kissinger et Ford, une conversation évoque le projet américain d'envahir Cuba, après la décision du gouvernement cubain d'envoyer des soldats en Angola lors de sa guerre d'indépendance.

« Je pense que nous allons devoir écraser [Fidel] Castro », lance Kissinger à Ford, selon les documents. Face à l'approbation de Ford il ajoute : « Si nous décidons d'utiliser notre puissance militaire, cela doit réussir. Il ne doit pas y avoir de demi-mesure ». Il qualifie alors le président Fidel Castro d'« avorton » pour son aide militaire en Angola, tout en promettant de « briser les Cubains ».

Heureusement pour Cuba, pour l'Afrique et aussi pour les États-Unis, le président Ford n'avait pas été réélu, et son successeur Jimmy Carter ne s'était pas lancé dans cette folle entreprise.

L'intervention de Cuba a été déterminante dans la guerre civile d'Angola, pour mettre en déroute les troupes racistes d'Afrique du Sud et du Zaïre, organisées et armées par les États-Unis qui se battaient aux côtés des mercenaires angolais. L'indépendance de l'Angola a sonné le glas de l'apartheid en permettant ensuite à la Namibie, puis à l'Afrique du Sud, d'en finir avec leurs régimes racistes.

En ce qui vous concerne, Monsieur le Président, durant votre séjour en Afrique du sud en juillet 2013, lors d'une visite privée à sa famille, vous avez déclaré que Nelson Mandela était une source d'inspiration personnelle et une source d'inspiration pour le monde. Une telle déclaration semble à des années lumière de celles d'Henry Kissinger.

Pourtant votre politique envers Cuba est bien décevante. Certes vous n'appelez pas à une intervention militaire directe, mais votre ingérence dans ce petit pays est réelle.

Vous n'avez pas levé le blocus contre Cuba en dépit, à l'ONU, du vote presque unanime de l'ensemble des pays.

Vous financez par l'intermédiaire de l'USAID, entre autres, des campagnes de déstabilisation de Cuba, sous le prétexte fallacieux de « retour à la démocratie » dans l'île.

Vous maintenez en prison trois cubains emprisonnés depuis plus de seize ans dans votre pays.

René González, Fernando González, Gerardo Hernández, Ramón Labañino et Antonio Guerrero étaient venus en Floride pour infiltrer les milieux terroristes afin d'éviter des attentats contre leur pays, attentats fomentés avec la complicité du gouvernement des États-Unis. Si les deux premiers ont purgé leur peine, il n'en est pas de même des trois autres plus lourdement condamnés. Le destin de ces cinq patriotes a beaucoup de points communs avec celui de Nelson Mandela.

Cuba vous propose un échange humanitaire entre Alan Gross, et les trois cubains toujours emprisonnés.

Alan Gross, sous-traitant de l'USAID, a introduit clandestinement à Cuba des équipements de communication sophistiqués, comme des téléphones cellulaires indétectables dotés de cartes SIM, le plus souvent utilisées par le département de la Défense et la CIA. Arrêté en 2009, cet homme a été jugé et condamné à 15 ans de prison.

Les missions d'Alan Gross et des Cubains n'étaient pas les mêmes !
Ne restez pas du mauvais côté de l'Histoire, Monsieur le Président, et acceptez cet échange humanitaire sans plus tarder.

Recevez, Monsieur le Président, l'expression de mes sentiments humanistes les plus sincères.

Jacqueline Roussie
64360 Monein (France)

La lettre d'octobre 2014

Jacqueline Roussie — 2014-10-08T20:46:27Z

Le premier octobre 2014

Monsieur le Président Obama

The White House,
1600 Pennsylvania Avenue N.W.,
Washington DC 20500 USA

Monsieur le Président,

Jusqu'à quand, Monsieur le Président, allez-vous garder en prison les trois patriotes cubains Antonio Guerrero, Ramón Labañino et Gerardo Hernández ?

Jusqu'à quand, Monsieur le Président, ces trois hommes vont-ils rester emprisonnés, eux qui, sans arme et au péril de leur vie, ont travaillé à déjouer les attentats commis contre leur pays, avec la complaisance coupable du gouvernement des États-Unis ?

Jusqu'à quand, Monsieur le Président, des Prix Nobel, des parlementaires, des juristes, des intellectuels, des artistes, des responsables politiques, des syndicalistes, des religieux, de simples citoyens, dans le monde entier, devront-ils vous solliciter pour qu'enfin vous libériez ces trois Cubains ?

Jusqu'à quand, Monsieur le Président faudra t-il vous démontrer « par a+b » l'innocence de ces trois hommes, alors que vous savez pertinemment qu'ils ne sont en rien coupables.

Jusqu'à quand, monsieur le Président, allez-vous priver Gerardo Hernández de la visite de son épouse Adriana qu'il n'a pu revoir depuis son arrestation il y a plus de seize ans ?

Jusqu'à quand, monsieur le Président votre pays va-t-il continuer en toute impunité à jouer les gendarmes du monde et à bafouer la souveraineté du peuple Cubain ?

Cette sinistre comédie dont sont victimes les cinq Cubains René González, Fernando González, Gerardo Hernández, Ramón Labañino et Antonio Guerrero, se poursuit aujourd'hui avec les trois derniers. Elle n'a que trop duré.

Vous ne pouvez garder plus longtemps en prison Antonio Guerrero, Ramón Labañino et Gerardo Hernández. Le gouvernement Cubain vous a tendu une perche avec l'opportunité d'un échange humanitaire, sachez la saisir à temps !

Recevez, Monsieur le Président, l'expression de mes sentiments humanistes les plus sincères.

Jacqueline Roussie
64360 Monein (France)

La lettre de septembre 2014

Jacqueline Roussie — 2014-09-12T12:57:33Z

Le premier septembre 2014

Monsieur le Président Obama

The White House,
1600 Pennsylvania Avenue N.W.,
Washington DC 20500 USA

Monsieur le Président,

Quand vous recevrez cette lettre, nous ne serons pas loin du 12 septembre, date du seizième anniversaire de l'arrestation à Miami des cinq cubains Gerardo Hernández, Antonio Guerrero, Ramón Labañino, Fernando González et René González.

Si les deux derniers ont purgé depuis peu leur peine, les trois premiers sont toujours en prison dans votre pays.

Dans le monde entier des citoyens et des organisations respectueuses des droits de l'homme se mobilisent pour demander leur libération.

Le quatre juin dernier, aux États-Unis, le « Centre des Droits de l'Homme et de la Loi Constitutionnelle » remettait au Ministre de la Justice Eric Holder, et à vous même, Monsieur le Président, un rapport très complet sur l'affaire des Cinq.

Dans ce dossier, concernant la tragédie des petits avions de l'organisation « Brothers to the Rescue » (BTTR), pour laquelle Gerardo Hernández est condamné à deux perpétuités plus quinze ans, on peut y lire en conclusion, page 18 :
« Après que les avions aient été abattus, la FAA a enlevé à Basulto sa licence de pilote en raison de son comportement ; la FAA a trouvé que les opérations irresponsables commises par Basulto le 24 février 1996 ont contribué à la mort des quatre membres de BTTR.

En résumé, l'examen détaillé des faits ci-dessus montre que Gerardo Hernández n'a eu aucun rôle concernant ce qui est arrivé à ces avions. Il n'a pas incité les avions de la BTTR à voler le 24 février. Il ne savait ni s'ils voleraient ce jour-là, ni quand ils allaient voler, ni combien d'avions voleraient. Hernández ne faisait pas partie de la chaîne de commandement impliquée dans la décision d'abattre les avions de BTTR. C'est le gouvernement américain (et non Hernández) qui a averti Cuba du décollage des avions de BTTR. Le gouvernement américain observait sur plusieurs radars les événements qui se déroulaient. C'est le gouvernement américain et non Hernández qui a mis en demeure les avions de BTTR de quitter la zone où ils volaient, après avoir observé des intercepteurs cubains dans les airs. »

Quant à la conclusion générale de ce long rapport, elle se termine en ces termes :
« Pour toutes ces raisons, l'affaire des cinq Cubains doit maintenant prendre fin en libérant les trois des cinq membres qui continuent à purger une longue peine dans des prisons américaines, en leur permettant de rentrer chez eux et retrouver leurs familles à Cuba. Du point de vue de la justice et de la politique étrangère raisonnable, ce serait la mesure rationnelle, morale et humaine à prendre, pour mettre fin à cette affaire qui dure depuis seize ans. »

Monsieur le Président, suivez le sage conseil des membres du « Centre des Droits de l'Homme et de la Loi Constitutionnelle » qui ont établi ce rapport, et libérez les trois Cubains toujours en prison. Seize années d'enfermement pour des hommes innocents, c'est déjà beaucoup trop, les États-Unis leur ont volé leur jeunesse.

Recevez, Monsieur le Président, l'expression de mes sentiments humanistes les plus sincères.

Jacqueline Roussie
64360 Monein (France)

Le logo de cette lettre est un portrait de Pablo Neruda par le peintre Joël Austin Prince. Sur la peinture, il est inscrit une citation de ce grand poète communiste : « Podran cortar todas las flores, pero no podran detener la primavera », ce qui signifie « Ils peuvent couper toutes les fleurs, mais ils n'arrêteront le printemps ».

La lettre d'août 2014

Jacqueline Roussie — 2014-08-03T19:47:11Z

Le premier août 2014

Monsieur le Président Obama

The White House, 1600 Pennsylvania Avenue N.W., Washington DC 20500 USA

Monsieur le Président,

Le 15 juin dernier, à l'occasion de la fête des pères, vous m'avez envoyé, comme à de nombreuses personnes dans le monde, un courriel dans lequel vous écriviez :

« Aujourd'hui, je pense à tous les pères à travers le pays, qui sont auprès de leurs familles et de ceux qui leur sont chers, et tout particulièrement à ceux qui servent notre pays outre-mer, et qui ne seront donc pas aujourd'hui avec leurs enfants.

Mais je pense aussi à tous ces jeunes gens là-bas qui n'ont aucun père dans leur vie, ou qui ne bénéficient pas toujours du soutien et des enseignements que procure la présence de solides modèles à suivre (…) ».

En lisant ces lignes, je pensais à l'énorme injustice faite à René González, Fernando González, Antonio Guerrero, Ramón Labañino et Gerardo Hernández, les cinq Cubains arrêtés en septembre 1998 à Miami. De cette injustice les Etats-Unis auront à répondre devant l'Histoire.

Votre pays a maintenu en prison durant quatorze ans René González. Quatorze longues années durant lesquelles il n'a pu être présent auprès de sa femme et de ses filles dont la plus jeune était encore un bébé lors de son arrestation.

Votre pays a maintenu en prison durant quinze ans Fernando González. Quinze longues années de séparation avec son épouse qui les ont empêchés de devenir parents.

Votre pays maintient toujours en prison, et depuis près de seize ans, Antonio Guerrero, le privant de la chaleur de ses deux fils, et privant ses fils du soutien de leur père.

Votre pays maintient toujours en prison, et depuis près de seize ans, Ramon Labañino, le privant de son épouse et de ses trois filles, et privant ses filles elles aussi du soutien de leur père.

Votre pays maintient toujours en prison, et depuis près de seize ans, Gerardo Hernández. Durant toute sa détention, il n'a même pas pu embrasser son épouse Adriana à qui le visa d'entrée aux Etats-Unis a été systématiquement refusé. Il est condamné à deux perpétuités plus quinze ans. Gerardo et Adriana, eux non plus, n'ont pu à ce jour avoir d'enfants.

Alors, Monsieur le Président, mettez vos actions en harmonie avec vos paroles et libérez les trois Cubains encore emprisonnés dans votre pays.

Vous avez la possibilité de le faire, les autorités cubaines vous ont proposé un échange humanitaire avec votre compatriote Alan Gross.

Le prix Nobel de la Paix que vous représentez ne peut tourner le dos à une telle opportunité de rendre ces quatre hommes à leurs familles et de permettre ainsi de meilleures relations entre vos deux pays.

Recevez, Monsieur le Président, l'expression de mes sentiments humanistes les plus sincères.

Jacqueline Roussie
64360 Monein (France)

La lettre de juillet 2014

Jacqueline Roussie — 2014-06-29T16:06:55Z

Le premier juillet 2014

Monsieur le Président Obama

The White House, 1600 Pennsylvania Avenue N.W., Washington DC 20500 USA

Monsieur le Président,

Votre concitoyen Bowe Bergdahl a été libéré le samedi 31 mai en échange de cinq anciens hauts cadres talibans détenus à Guantanamo.

Il est inadmissible que vous n'ayez pas encore pris de mesure pour faire libérer les trois cubains, Gerardo Hernández, Antonio Guerrero et Ramón Labañino, qui eux luttaient contre le terrorisme que votre pays exerce à l'encontre de leur pays.

Cuba vous a proposé un échange humanitaire avec votre concitoyen Alan Gross. Vous n'avez toujours pas répondu favorablement à cette demande. Est-ce à dire que le gouvernement taliban vous semble plus fréquentable que le gouvernement Cubain ? Il est vrai que vous avez inclus Cuba dans votre liste des pays qui soutiennent le terrorisme, alors que le Qatar véritable parrain des groupes djihadistes n'y figure pas…

Connaissez vous, aux États-Unis, la fable de Jean de La Fontaine « Le loup et l'agneau » ?

Gerardo Hernández, le plus lourdement condamné des trois, purge une peine de prison de deux perpétuités plus quinze ans. Il est accusé de « conspiration en vue de commettre un assassinat », pour l'affaire des deux petits avions de l'organisation HAR (Hermanos al Rescate), abattus le 24 février 1996 sur ordre du gouvernement cubain. Vous savez très bien, Monsieur le Président, que cette lourde charge imputée à Gerardo Hernández, est un grossier montage.

Selon l'acte d'accusation de Gerardo Hernández, le FBI était au courant depuis 1994 de sa mission d'infiltrer les organisations de la mafia terroriste de Miami. S'il y avait eu le moindre soupçon contre lui, dans ce drame des avions de HAR, il aurait été, sans nul doute, arrêté en 1996. Aucune preuve de la culpabilité de Gerardo Hernández n'a jamais pu être apportée, et le Ministère Public lui-même, avait demandé qu'on enlève cette accusation de son dossier, reconnaissant qu'elle était impossible à prouver.

Mais, comme je vous le rappelais dans ma précédente lettre, Hector Pesquera, le responsable du FBI de Sud Floride, avait déclaré le 22 janvier 2003 à « Radio Martí », à propos du réseau Avispa dont Gerardo Hernández était le responsable : « je suis arrivé ici en mai 1998. On m'a mis au courant de la situation. Nous avons alors commencé à mettre l'accent sur le fait que cette enquête ne devait pas en rester aux questions de renseignements. Elle devait changer de nature et se transformer en une enquête criminelle ». C'est clair, il fallait coûte que coûte mettre un crime sur les épaules de Gerardo Hernández !

Cette lamentable tragédie des avions n'aurait jamais eu lieu, et les jeunes pilotes seraient toujours en vie si l'organisation HAR avait respecté les nombreuses mises en garde de la FAA (fédéral Aviation Administration) sur les risques que prenait HAR en violant maintes et maintes fois l'espace aérien cubain, allant même jusqu'à survoler la capitale cubaine pour y déverser des milliers de tracts.

Bien qu'il soit étranger à cette affaire, mais puisqu'on lui en a attribué une part de responsabilité, la moindre des justices vis-à-vis de Gerardo Hernández, serait de savoir si le gouvernement de Cuba était dans son droit en abattant ces deux petits avions, quelle que soit l'opinion que l'on puisse porter sur cet acte. Les radars cubains indiquaient qu'ils volaient au-dessus des eaux territoriales cubaines, alors que le gouvernement des États-Unis affirme qu'ils étaient dans l'espace aérien international.

Ce point de litige pourrait être facilement éclairci en déclassifiant les documents concernant ce drame, pour pouvoir consulter les photos satellite dont dispose votre gouvernement. Les avocats de Gerardo l'ont demandé à plusieurs reprises, de même que le 5 mars 2013, Peter Schey, avocat et président du Centre pour les Droits humains et Constitutionnels de Los Angeles.

Malheureusement, les gouvernements des États-Unis ont toujours rejeté cette demande, et vous n'avez encore rien fait pour débloquer cette situation, Monsieur le Président. Il est aberrant de s'en tenir aux paroles du témoin de l'Accusation, Bjorn Johansen, pilote du navire « Majesty of the seas », pour localiser l'endroit exact où sont tombés ces avions. Cette localisation n'est pas fiable, d'abord parce qu'elle est fondée sur des observations humaines, et ensuite parce que son objectivité est contestable. Bjorn Johansen travaillait alors pour la compagnie de navigation « Caribbean Cruises » qui soutenait financièrement la FNCA (Fédération Nationale Cubano-Américaine), et son second sur le navire était Peter G. Whelpton, membre de cette même FNCA.
Cette organisation FNCA a pour obsession de renverser le gouvernement de Cuba. En 1992, elle s'est dotée d'une structure clandestine, la « commission paramilitaire », chargée secrètement d'organiser des actions terroristes. On la retrouve derrière la plupart des attentats contre Cuba qui ont eu lieu entre 1990 et 1998, ces attentats pour lesquels précisément les Cinq sont venus infiltrer les groupes terroristes de Miami !

Monsieur le Président, ne croyez-vous pas qu'il est grand temps de mettre un point final à l'injustice faite depuis près de seize ans aux cinq Cubains, en libérant les trois qui sont toujours emprisonnés dans votre pays. Un échange humanitaire avec Alan Gross est une perche qui vous est tendue, sachez la saisir pour le bien de vos deux pays.

Recevez, Monsieur le Président, l'expression de mes sentiments humanistes les plus sincères.

Jacqueline Roussie

64360 Monein (France)

Copies envoyées à : Mesdames Michelle Obama, Nancy Pelosi, Kathryn Ruemmler et à Messieurs Joe Biden, John F. Kerry, Rand Beers, Harry Reid, Eric Holder, Denis MacDonough, Neil Eggleston, Rick Scott et Charles Rivkin, ambassadeur des États-Unis en France.

La lettre de juin 2014

Jacqueline Roussie — 2014-05-31T14:53:59Z

Le premier juin 2014

Monsieur le Président Obama

The White House, 1600 Pennsylvania Avenue N.W., Washington DC 20500 USA

Monsieur le Président,

Le 18 avril, l'écrivain colombien Gabriel Garcia Marquez nous quittait. "Le monde a perdu l'un de ses plus grands écrivains visionnaires, et l'un de mes préférés quand j'étais jeune", avez-vous déclaré en apprenant son décès.

Gabriel Garcia Marquez a joué un rôle important dans l'histoire des agents antiterroristes cubains du réseau Avispa auquel appartenaient Gerardo Hernández, Antonio Guerrero, Fernando González, Ramón Labañino, et René González, « les Cinq » comme on les appelle.

En avril 1998, cet écrivain était parti à La Havane à la recherche d'un complément d'informations pour écrire un article concernant la récente visite du Pape Jean-Paul II à Cuba. Ami du président cubain, Garcia Marquez avait rencontré ce dernier, et lui avait fait part de son départ prochain pour les États-Unis où il devait assurer un atelier de littérature à l'université de Princeton à partir du 25 avril. Il l'avait informé qu'il rencontrerait peut-être le Président William Clinton.

C'est dans ce contexte que le Président Fidel Castro avait confié à l'écrivain une mission « non officielle », mais capitale, pour faire savoir au Président des États-Unis que l'organisation terroriste FNCA (Fondation Nationale Cubano Américaine) avait mis sur pied un plan diabolique qui prévoyait de poser des bombes dans des avions de lignes cubaines, ou d'autres pays desservant Cuba à partir de pays latino-américains. Bien sûr, Monsieur le président, les agents Cubains n'étaient pas étrangers à cette information.

Finalement Garcia Marquez n'avait pas pu rencontrer le Président Clinton, mais il avait été reçu le 6 mai 1998 à la Maison Blanche dans le bureau de McLarty par trois fonctionnaires du Conseil de Sécurité Nationale à qui les révélations de l'écrivain avaient fait froid dans le dos. Je vous passe les détails de l'entrevue et du jeu diplomatique qui s'en était suivi, mais la conséquence en avait été la venue à La Havane d'une délégation de fonctionnaires du FBI le 15 juin. Des experts cubains s'étaient entretenus longuement les 16 et 17 juin avec cette délégation, et lui avaient remis un dossier très complet sur les attentats en préparation afin que puissent être arrêtés les comploteurs.

La direction de la mafia terroriste de Miami qui avait eu vent des contacts entre Cuba et les États-Unis, n'avait pas perdu de temps pour obtenir un changement de la tête du FBI de Sud Floride. Hector Pesquera arrivé en mai 1998 à Miami depuis Porto Rico, nommé chef du FBI de Sud Floride le premier septembre, faisait arrêter les agents Cubains le 12 septembre.

Pesquera a mis toute son énergie à poursuivre les membres du réseau Avispa, et pendant ce temps, sur le territoire qu'il contrôlait, au moins 14 membres d'AL Quaïda s'entrainaient en toute quiétude pour préparer les funestes attentats du 11 septembre 2001.

Le jugement des Cinq à Miami a été une parodie. Dans cette ville, un jugement équitable pour eux était impossible. Comme l'écrivait dans le New York Times du 14 octobre 2009 le docteur Pastor, ancien conseiller à la sécurité nationale du président Jimmy Carter pour l'Amérique latine, « Un jugement contre cinq agents de l'intelligence cubaine se déroulant à Miami est aussi juste qu'un jugement contre un agent de l'intelligence israélienne qui aurait lieu à Téhéran ».

Les Cinq ont été lourdement condamnés, la palme revenant à Gerardo Hernández qui purge deux perpétuités plus quinze ans. On l'a accusé de « conspiration en vue de commettre un assassinat » sans aucune preuve. Cette charge avait été ajoutée à son dossier judiciaire huit mois après la constitution de celui-ci.

Le 22 janvier 2003 dans une émission radio de Miami, « Radio Martí », Pesquera avait déclaré à propos du réseau Avispa : « je suis arrivé ici en mai 1998. On m'a mis au courant de la situation. Nous avons alors commencé à mettre l'accent sur le fait que cette enquête ne devait pas en rester aux questions de renseignements. Elle devait changer de nature et se transformer en une enquête criminelle ». Ces propos nous éclairent sur l'accusation imputée après coup à Gerardo Hernández. Il serait bien facile d'innocenter cet homme, mais votre pays refuse aux avocats l'accès aux documents indispensables pour le faire.

Cette volonté de la part de votre pays, de nuire à Cuba n'est hélas pas terminée. Dernièrement, le 26 avril, les autorités cubaines ont arrêtés quatre terroristes, José Ortega Amador, Obdulio Rodríguez González, Raibel Pacheco Santos et Félix Monzón Álvarez venus de Miami pour préparer des attentats contre des installations militaires.

Monsieur le Président, il faut en finir avec une telle politique ! Écoutez donc la voix de la délégation de parlementaires de votre pays qui a visité Cuba début mai. Conduite par Barbara Lee, cette délégation composée de quatre élus a rencontré votre compatriote Alan Gross à l'hôpital pénitentiaire de La Havane, et vous a appelé à ouvrir des négociations en vue de sa libération. Elle souhaite que ces négociations soient élargies au sort des trois agents secrets cubains Gerardo Hernández, Antonio Guerrero et Ramón Labañino, emprisonnés aux États-Unis.

Écoutez aussi les nombreuses voix qui s'élèvent en ce début juin à Washington pour vous demander la libération de Gerardo Hernández, Antonio Guerrero et Ramón Labañino.

Recevez, Monsieur le Président, l'expression de mes sentiments humanistes les plus sincères.

Jacqueline Roussie

64360 Monein (France)

Copies envoyées à : Mesdames Michelle Obama, Nancy Pelosi, Kathryn Ruemmler, Janet Napolitano, à Messieurs Joe Biden, John F. Kerry, Harry Reid, Eric Holder, Pete Rouse, Rick Scott et Charles Rivkin, ambassadeur des États-Unis en France.

La lettre de mai 2014

Jacqueline Roussie — 2014-05-05T14:10:35Z

Le premier mai 2014

Monsieur le Président Obama

The White House, 1600 Pennsylvania Avenue N.W., Washington DC 20500 USA

Monsieur le Président,

Le 20 mars dernier, l'ancien président du Portugal Mario Soares vous demandait la libération des Cubains Gerardo Hernández, Ramón Labañino et Antonio Guerrero, et le lendemain, c'était au tour du président d'Uruguay José Mujica de vous la suggérer après qu'il ait accepté de recevoir dans son pays cinq prisonniers de Guantanamo.

Yogesh Kumar Sabharwal ex-président du tribunal Suprême Indien, Zakeria Mohammed Yacoob, ex-magistrat de la Cour Constitutionnelle d'Afrique du Sud, et Philippe Texier, conseiller honoraire à la Cour de Cassation de France, suite à la commission d'enquête des 7 et 8 mars dans la « Société des lois » de Londres, vous avaient eux aussi demandé de bien vouloir gracier les cinq Cubains René González, Fernando González, Gerardo Hernández, Ramón Labañino et Antonio Guerrero, dont les trois derniers sont toujours emprisonnés dans votre pays.

Vous n'avez pas encore répondu à la demande de toutes ces personnalités, Monsieur le Président, ni à celle de tant d'autres dans le monde.

Ces cinq Cubains ne pourront pas être présents le 8 mai, à San Francisco, pour recevoir le Prix des Droits de l'Homme de l'ONG Global Exchange qui leur a été décerné cette année par la « Sélection des gens ».

Monsieur le Président, combien de temps encore allez-vous garder ces innocents en prison ? Il y a 60 ans que par son vote le sénat a censuré la politique de McCarthy !

Cuba, n'a jamais organisé, financé ou exécuté d'attentats terroristes contre d'autres pays, mais, par contre, a toujours signé tous les traités internationaux contre le terrorisme et manifesté sa volonté de coopérer dans ce domaine avec tous les États, y compris avec les États-Unis.

Les Cinq étaient des agents cubains envoyés en Floride pour déjouer les attentats organisés depuis les États-Unis contre leur pays. Votre pays devrait avoir quelque égard envers les agents Cubains qui luttent contre le terrorisme. Il pourrait se souvenir, par exemple, que durant l'été 1984, c'est leur travail qui avait permis au président Ronald Reagan d'échapper à un attentat au cours de la campagne pour sa réélection. Dès que le gouvernement cubain avait appris qu'un groupe d'extrême droite de Caroline du Nord préparait un attentat contre le président, il en avait informé les autorités des États-Unis par l'intermédiaire de Robert C. Muller, chef de sécurité de la mission des États-Unis devant les Nations Unies. L'information était complète, noms des comploteurs, type d'armement, planques des armes, date et lieu où le crime devait se produire.

Le 3 décembre 2013, 66 sénateurs démocrates, républicains et indépendants vous ont appelé à donner une priorité humanitaire à la libération de M. Alan Gross et de prendre toute mesure qui serait dans l'intérêt national des États-Unis, d'une manière immédiate, afin d'obtenir sa libération. La Directrice Générale du Département chargé des États-Unis au ministère des Relations extérieures de Cuba, Josefina Vidal Ferreiro, a alors déclaré (Fernando González n'était alors pas encore libéré) : « Le gouvernement cubain réitère sa disposition à établir sur le champ un dialogue avec le gouvernement des États-Unis afin de trouver une solution à l'affaire de M. Gross sur des bases réciproques qui prennent en compte les préoccupations humanitaires de Cuba concernant ses quatre ressortissants combattants antiterroristes incarcérés aux États-Unis ».

Le 3 avril, Alan Gross se sentant abandonné au moment où a éclaté le scandale du réseau de communication ZunZuneo, a commencé un jeûne qui a duré une semaine. Le gouvernement cubain a aussitôt réitéré sa proposition de dialogue avec votre gouvernement en vue d'un échange humanitaire avec les trois Cubains que vous maintenez prisonniers.

En espérant que vous saurez répondre rapidement aux multiples attentes concernant cette douloureuse question dont vous détenez la clef, recevez, Monsieur le Président, l'expression de mes sentiments humanistes les plus sincères.

Jacqueline Roussie

64360 Monein (France)

Copies envoyées à : Mesdames Michelle Obama, Nancy Pelosi, Kathryn Ruemmler, Janet Napolitano, et à Messieurs Joe Biden, John F. Kerry, Harry Reid, Eric Holder, Pete Rouse, Rick Scott et Charles Rivkin, ambassadeur des États-Unis en France.

Le logo de l'article est une photo de l'artiste Joël Prince, « Cuba-mur bleu ».

La lettre d'avril 2014

Jacqueline Roussie — 2014-04-03T21:08:32Z

Le premier avril 2014

Monsieur le Président Obama

The White House, 1600 Pennsylvania Avenue N.W., Washington DC 20500 USA

Monsieur le Président,

Fernando González est rentré à La Havane le 28 février. Après des retrouvailles émouvantes avec sa famille, avec le Président Raúl Castro, et avec des personnalités de son pays, ses premières paroles ont été pour ses trois frères Gerardo Hernández, Ramón Labañino et Antonio Guerrero toujours emprisonnés dans votre pays.

Comme René González quelques mois plus tôt, Fernando est rentré à Cuba la tête haute. Ces deux hommes qui ont donné quinze ans de leur vie pour avoir protégé leur peuple d'actes terroristes conçus aux États-Unis, ne se sentiront vraiment libres que quand les Cinq le seront.

La réaction des médias à cette libération a été révélatrice de l'état d'esprit de bien des journalistes. Pour la plupart de ceux qui l'ont annoncée, il s'agissait de la libération d'un espion Cubain.

C'est de la désinformation. Les Cinq n'ont en effet jamais été condamnés pour espionnage. Il leur aurait été difficile de l'être, après les dépositions au cours de leur procès, de sommités du domaine de l'Intelligence des États‐Unis comme le colonel George Bucker, l'amiral Eugène Carroll, ou les généraux Edward Atkeson et Charles Wilhelm. Tous ont témoigné du fait que les Cinq n'avaient eu accès ni de près ni de loin à une quelconque information à caractère stratégique. Comme il fallait à tout prix inculper les Cinq, c'est la nébuleuse chargée de « conspiration en vue de commettre de l'espionnage » qui a été retenue contre eux.

L'acharnement à passer sous silence ou à déformer l'affaire des Cinq n'est pas terminé. Les 7 et 8 mars se tenait dans « the Law Society » de Londres une importante commission d'enquête internationale sur le sujet. René Gonzalez qui devait être un témoin majeur de cette commission s'est vu refuser le visa d'entrée au Royaume-Uni sous le prétexte qu'il avait fait plus de 4 ans de prison. Son visa pouvait effectivement lui être refusé pour cette raison en vertu de l'article 320-2b de la loi sur l'immigration. Des dispenses sont cependant prévues, mais le gouvernement britannique n'a pas jugé bon de lui en accorder une. Il s'agit d'une mesure à caractère politique comme l'ont avoué à l'avocat Martin Garbus, un juge et un représentant de la Secrétaire de l'Intérieur du Royaume-Uni.

Même refus de visa pour le journaliste colombien Calvo Ospina qui vit en France depuis plus d'un quart de siècle, et n'a donc pu accomplir son travail sur cette commission d'enquête londonienne.

Ces mesures méprisables n'ont pas empêché la commission d'enquête d'être un grand moment de la lutte pour la Justice. Plus de 200 participants représentant 27 pays étaient présents dans une salle transformée en salle d'audience pour la circonstance. Trois prestigieux juristes internationaux faisaient face à une table de témoins parmi lesquels des personnalités des États-Unis, des parents de victimes d'attentats, des avocats des Cinq, et aussi des membres des familles des Cinq.

D'émouvantes interventions ont bouleversé l'assistance, comme celle de la mère d'Antonio Guerrero, l'un des Cinq, celle de Bettina Palenzuela, dont la mère a trouvé la mort en avril 1976 lors d'un attentat à la bombe contre l'ambassade de Cuba au Portugal, ou encore celle de Margarita Morales dont le père a péri avec son équipe de jeunes escrimeurs lors de l'attentat contre l'avion de la « Cubana de Aviación », en octobre 1976. Un grand moment aussi, celui où René González est apparu sur l'écran pour apporter son témoignage.
Après deux jours de rencontres, de dépositions et de débats, les trois juges ont rendu public leur verdict condamnant les irrégularités de la justice américaine, dans un document qui vous a été envoyé, Monsieur le Président, et où il vous est demandé de gracier les trois Cubains encore détenus [1].

Votre pays, Monsieur le Président, aura à répondre devant l'Histoire de ses agressions contre Cuba. Il aura aussi à répondre des condamnations des Cinq, Cuba avait le droit et le devoir de se défendre.

Il est grand temps que vous libériez ces trois Cubains toujours emprisonnés. Vous avez les moyens de le faire, ne serait-ce qu'en répondant positivement à l'échange humanitaire proposé par le gouvernement cubain. Autorisez, Monsieur le Président, la libération de Gerardo Hernández, Antonio Guerrero et Ramón Labañino contre celle de votre compatriote Alan Gross. Ne restez pas du mauvais côté de l'Histoire !

Recevez, Monsieur le Président, l'expression de mes sentiments humanistes les plus sincères.

Jacqueline Roussie

64360 Monein (France)

Copies envoyées à : Mesdames Michelle Obama, Nancy Pelosi, Kathryn Ruemmler et à Messieurs Joe Biden, John F. Kerry, Rand Beers, Harry Reid, Eric Holder, Denis Mac Donough, Pete Rouse, Rick Scott et Charles Rivkin, ambassadeur des États-Unis en France.

[1] Conclusions préliminaires de la commission internationale tenue à Londres les 7 et 8 Mars 2014

Il est opportun que soient portées à la connaissance du public les considérations préliminaires de cette audience, une audience qui pourrait contribuer au respect des droits de l'homme en général, et aux droits à un procès équitable, en particulier, pour cinq cubains. Ces personnes sont des citoyens cubains : M. Gerardo Hernandez : M. Ramon Labañino Salazar, M. Antonio Guerrero Rodriguez, M. Fernando Gonzalez Llort et M. René González, tous condamnés aux Etats-Unis d'Amérique en 2001 pour certains délits liés à la sécurité de l'Etat. M. Hernandez a également été condamné pour un complot en vue de commettre des assassinats.

Nous plaidons avec ferveur pour que le cours de l'action que nous proposons plus bas, soit adopté en concordance avec les raisons développées ci-dessous, des raisons qui seront expliquées en détail dans le rapport qui doit en résulter :

1. Il existe de sérieuses préoccupations concernant la possibilité ou non de l'une de ces personnes au plein accès au droit humain fondamental à un procès équitable et rapide devant un tribunal ou une cour indépendante et impartiale, droit universellement reconnu dans la Convention Internationale sur les Droits Civils et Politiques, qui a été ratifiée par les États-Unis d'Amérique.

Ces préoccupations matérielles apparaissent à la lumière des faits suivants :

a. les cinq citoyens cubains ont été maintenus à l'isolement pendant environ dix-sept mois avant le début du procès ;

b. aucun d'entre eux n'a eu un accès suffisant aux documents relatifs au jugement et nécessaires à une préparation adéquate de la défense ;

c. les possibilités de consulter leurs représentants légaux ont été insuffisantes, dans toutes les circonstances relatives à cette affaire ;

d. le procès s'est déroulé dans un lieu de Miami, en Floride, où, selon trois juges respectés de du Onzième Circuit d'Appel de la Cour des Etats-Unis, un procès équitable ne pouvait pas être garanti ;

e. de graves accusations ont été portées comme quoi le gouvernement américain aurait versé de l'argent aux médias pour générer une publicité préjudiciable à ces personnes, aussi bien avant que pendant le procès ;

f. ces cinq hommes n'ont connu avec certitude leur destination que huit ans après que la Cour de district ait clos le procès.

2. Selon toutes les opinions, aucune de ces personnes n'a commis ou tenté de commettre un acte de violence.

3. Aucune de ces personnes n'a eu un comportement pouvant nuire aux États-Unis d'Amérique ou à son gouvernement. Les Cinq Cubains ont recueilli des informations destinées à prévenir la violence privée et d'autres actions anti-cubaines émanant du territoire des États-Unis.

4. Le sentiment des Cinq Cubains, de fait leur ferme conviction, était que le gouvernement américain ne faisait pas assez pour arrêter les actions violentes anti-cubaines à partir du territoire des États-Unis.

5. Il ne fait aucun doute que des centaines de compatriotes qui étaient des citoyens ordinaires à Cuba ont trouvé la mort dans des circonstances inacceptables et affreuses, suite à des actions de Cubains qui, depuis le territoire des États-Unis, s'opposent au gouvernement de Castro à Cuba. La souffrance des familles des défunts a été incommensurable.

6. Deux des membres de ce groupe de personnes ont déjà purgé leur peine complète, et il ne peut y avoir aucun problème à leur octroyer une grâce maintenant.

7. Les trois autres personnes ont, de toute façon, déjà purgé des peines de prison d'une longueur disproportionnée, comme le montrent toutes les circonstances significatives qui sont résumées dans cette déclaration.

8. Les familles de ces gens ont connu d'énormes souffrances et des difficultés à la suite de l'emprisonnement de leurs proches, et on peut dire sans crainte de nous contredire que cela suffit maintenant.

9. Aucune de ces personnes n'a agi par malice ou mauvaise volonté contre les États-Unis, son gouvernement, ses citoyens, ou ses politiques : chacun d'eux agissait selon les instructions de son gouvernement.

10. Il est absolument impossible de justifier, de n'importe quel point de vue, les attaques privés anti- cubaines réalisées à partir du territoire des États-Unis.

11. Nous insistons sur le fait que la normalisation des relations entre Cuba et les États-Unis est un objectif louable et réalisable ; qui concerne aussi bien les États-Unis que la République de Cuba, et qu'une grâce généreusement accordée par le Président des États- Unis à ces personnes présentées comme les Cinq Cubains contribuera énormément à atteindre cet objectif d'une importance vitale.

12. De plus, nous informons respectueusement le président des États-Unis que l'avis raisonnable qui prévaut est qu'il est important de signaler que l'obtention de l'équité et de la justice ne relève pas du domaine exclusif du pouvoir judiciaire indépendant d'un pays quel qu'il soit, mais que, en dernière instance, il s'agit d'une responsabilité politique importante qui doit être assumée le moment venu.

13. Nous suggérons, avec le plus grand respect, que l'octroi de ces grâces aura un impact significatif sur la justice et la paix mondiale.

En résumé, l'octroi inconditionnel d'une grâce présidentielle aux membres du groupe des Cinq Cubains a le potentiel réel pour obtenir une justice effective pour ces cinq êtres humains qui ont été au centre des préoccupations de cette enquête, en démontrant ainsi l'adhésion aujourd'hui du président des États-Unis d'Amérique et de son gouvernement à des normes universellement admises de morale, d'équité et de justice, ce qui contribuera substantiellement à la normalisation des relations entre les États-Unis et Cuba, représentant un pas significatif vers la justice et la paix mondiale.

Après avoir examiné pendant deux jours des preuves convaincantes, nous souhaiterions exhorter le président des États-Unis d'Amérique, le président Barack Obama, à accorder une grâce complète à l'ensemble de ces cinq personnes, et à libérer immédiatement et sans condition les trois personnes qui continuent de croupir dans des prisons aux États-Unis.

Signé, Zakeria Mohammed Yacoob, Afrique du Sud, ex juge à la Cour Constitutionnelle d'Afrique du Sud

Philippe Texier, France, ex juge de la Cour de Cassation Française

et Yogesh Kumar Sabharwal, Inde, ex titulaire de Justice en Inde

http://www.voicesforthefive.com/